本棚から

留学に役立った本  英会話、とっさのひとこと辞典

巽 一郎・巽 スカイ・ヘザー 共著   株式会社DHC 刊

ISBN 4-88724-117-8 C0582



 留学計画もいよいよ大詰めの出発1ヶ月前、書店の参考書コーナーで「あっ!」と驚いたのがこの本です。

 一見しただけで、

「わかりやすい構成」
「役に立つ表現が驚くほど多く収録されている」
「見やすいレイアウトとカラーリング」
「充実した日本語・英語の索引など行き届いた配慮」

 ことなどがわかったので、即、購入しました。 本書の構成を、以下に引用してご説明します。

  • 本書は場面別に8章に分類されています。
    第1章 毎日の生活でつかうひとこと
    第2章 会話を楽しくするひとこと
    第3章 理解しあえるひとこと
    第4章 感情を表すひとこと
    第5章 冠婚葬祭でつかうひとこと
    第6章 海外旅行で使うひとこと
    第7章 ビジネス・レターに役立つひとこと
    第8章 会話によくでることわざ・決まり文句

     会話文がまるごと見出しになっていますので、場面・状況にあった、ぴったりの会話表現を見つけられます。

  • 日本語索引で、使いたい単語や熟語から会話文をひけます。

  • 英会話文一覧で、アルファベットによって会話文をひけます。

本書の表現例

タミーはとても小食だ。(1)

Tammy eats like a bird.(2)

*直訳は「タミーは小鳥のように食べる」。人間なのに小鳥くらいの量しか食べないことを言う。(3)

□Tammy eats like a bird.(タミーはとても小食だ)

■She's on a diet.(彼女はダイエット中だ)(4)

Tammy eats very little.(タミーはほんのわずかしか食べない)

Tammy doesn't eat very much.(タミーはあまり食べない)(5)

Tammy eats like a horse.(タミーは大食家だ)(6)

はじめまして。

Nice to meet you.

□Nice to meet you.(はじめまして)

■Nice to meet you, too.(こちらこそ、はじめまして)

Please to meet you.

→Pleased to meet you, too. *上の例文の応答として。(7)

(1) 見出し文
  日本語の会話文による見出しです。右側に対応する英会話や類似表現・解説などが展開します。

(2) 英語見出し文
  (1)に対応する英会話文です。

(3) 文・語彙の説明
  (2)のニュアンス・用法・発音・単語や熟語の意味を解説しています。日本人が用いるときに、注意すべきことなども含みます。

(4) 会話例
    (2)を用いた会話例。対話・問答になっているので、どのような場面での会話か、より具体的にわかります。□が英語見出し文をつかった例文です。

(5) 類似表現
  (1),(2)とほぼ同じ意味を持つ言い換え表現。ニュアンスの異なるときは、*や( )の日本語訳で説明しています。この言い換え表現は、(1),(2)とまったく同じ意味とはかぎりませんので注意して下さい。同じような場面で用いたときに、ほぼ同じ内容を表現できるものです。

(6) 反意文
 (1),(2)の文とほぼ対をなす表現です。

(7) 応答表現
 (1)もしくは(5)に答えるときの決まった表現。

 毎日、一つか二つ、これらの表現を学び、10~20回ほど大きな声でそのフレーズを音読し、暗唱できるレベルにまでアタマに叩き込みます。このとき、正確な発音、リズム、イントネーションに心がけましょう。(本書の内容が録音されたCD-ROMも販売されています)

 そして、翌日、通学途中などに復習し、学校で友達をつかまえて実際に使ってみると身に付きます。

2000年 1月 22日 土曜日

本棚から   目次へ

サイトマップ

ホームへ

お問い合わせ

↑ TOP