フリーマーケット　　コラム

　親父はよく、僕に、

「お前は大学まで出たのに何も知らんなぁ.....」

と呆れていた。

　今日、某サイトから引っ張ってきた英検１～４級の英単語・熟語リストをコピーしてエクセルのシートに貼り付けた。それから一行置きに空白を入れ、最下段の単語・熟語から順に30行ずつ取り込んでブラウザーの英語辞書サイトに送って意味を調べさせるプログラムを組んだ。

　そして手作業でクリップボードにコピーした意味と用例を、またエクセルに戻って選択しておいたセルに貼り付け、２行下へとアクティブセルを移動させる機能も付け加えた。最終的には英語の音声読み上げフリーウェアにてMP3ファイルを作り、通勤時に繰り返し聞く予定。

　そこまでは良かった。

　ところが、英検４級のリストの flea market の日本語訳が、「フリーマーケット」となっていた。

『！！！』

　あれ！　フリーって、flea だったの！　free じゃ無いの？

flea market : countable noun

A flea market is an outdoor market which sells cheap used goods and sometimes also very old furniture.

　それで分かった。蚤の市という言葉の由来が。昔から、何でノミなの？　と不思議に思っていたのだ。（笑）

　念のために、free market を調べると、経済用語の「自由市場」のことで、free-marketeer と言えば、自由市場主義者のことを指すらしい。また、日本フリーマーケット協会という団体も有り、ここではフリーを、自由の意味の Free と綴っている。

　親父が草葉の陰で泣いているだろうなァ.....

2024/01/29

コラム